STARCRAFT: BROOD WAR CAMPAIGN

星际争霸：母巢之战 战役剧情

Episode IV

PROTOSS CAMPAIGN: THE STAND

4 星灵战役：抵抗

4.7 THE INSURGENT

4.7 叛乱者

Executor’s Citadel at New Antioch, Shakuras

位于萨古拉斯新安提奥克的执行官要塞

泽拉图和阿塔尼斯满心欢喜地将乌拉基和卡利斯带回萨古拉斯，迎接他们的，却是一个恶耗。

Raszagal: “Congratulations, Executor. Your success has brought us the promise of hope against the Zerg. However, we face a new threat within our own ranks. In your absence, Judicator Aldaris and an entire legion of Khalai survivors from Aiur have begun an open revolt against us.”

拉莎加尔：“恭喜，执行官，你们的成功带给我们对抗异虫的希望。然而，我们面临着来自队伍内部的新威胁。你们不在的时候，仲裁官阿尔达利斯和来自艾尔的一整个军团的卡莱幸存者，对我们发起了公开叛乱。”

Zeratul: “By the gods, this is ill news indeed! Why would Aldaris betray us so?”

泽拉图：“以诸神之名，这确实是坏消息！阿尔达利斯为什么背叛我们呢？”

Raszagal: “He and his ilk believe that it was wrong to have abandoned Aiur and consorted with our people. Their prejudices have driven them to perpetuate the Conclave’s sins against us! Even now, Aldaris and his loyalist templar forces are preparing to attack our Citadel.”

拉莎加尔：“他们那些家伙认定，放弃艾尔并与我们的人民结交是错误的。他们的偏见驱使他们延续枢机会议对我们犯下的罪行！时至今日，阿尔达利斯和他忠诚的圣堂武士部队正在准备进攻我们的要塞。”

Artanis: “I can scarcely believe this. As if the Zerg were not enough! Matriarch, are you certain of this?”

阿塔尼斯：“我简直不能相信此事。难道异虫还不够麻烦吗！女族长，你确定吗？”

Raszagal: “All too certain, young templar. Executor, as Matriarch of the Dark Templar and custodian of this world, I hereby order you to terminate Judicator Aldaris, and quell this untimely uprising without delay! There will be no dissent among us while the Zerg are poised to strike!”

拉莎加尔：“太确定了，年轻的圣堂武士。执行官，作为黑暗圣堂武士的女族长以及这颗星球的守护者，我特此命令你阻止仲裁官阿尔达利斯，毫不迟疑地镇压这场不合时宜的暴动！在异虫蓄势待发的时刻，我们当中不容有异议存在！”

下达命令后，拉莎加尔旋即离开，泽拉图却觉察到了一丝异样，他向阿塔尼斯表达了自己的感受。

Zeratul: “There is something amiss here. The Matriarch has always been a wise and gentle soul. Though there is some merit in her decision, this is very unlike her.”

泽拉图：“这里有点不对劲。女族长一向智慧而又温和。虽然她的决策值得肯定，但是这与她的作风很不一样。”

对于泽拉图提出的困惑，阿塔尼斯并没有想出合理的解释。

Artanis: “That may well be… But right now we have a friend to kill. May Adun forgive us.”

阿塔尼斯：“那很可能是……但是现在我们要去杀死一位朋友。愿亚顿原谅我们。”

Artanis: “Be advised, Executor, our forces are divided. Aldaris has taken control of our templar warriors and Arbiters. It is possible that he may even send Archons against us.”

阿塔尼斯：“请注意，执行官，我们的部队分离了。阿尔达利斯控制了我们的圣堂武士和仲裁者。他甚至有可能派遣执政官对抗我们。”

由于阿尔达利斯整建制地带走了精锐部队，阿塔尼斯感觉到作战压力很大，而泽拉图努力打消大伙的顾虑。

Zeratul: “Fear not, comrades, for we have Archons of our own! Should the dire need arise, all Dark Templar may merge to become Dark Archons. Though we sacrifice our warriors in doing so, only the might of the Dark Archons can match the forces of Aldaris.”

泽拉图：“别怕，战友们，我们也有自己的执政官！如果出现迫切需要，所有黑暗圣堂武士可以融合成为黑暗执政官。虽然这样做会牺牲我们的战士，但是只有黑暗执政官的强大力量能够匹敌阿尔达利斯的部队。”

你留意到女族长舰队（Fleet of the Matriarch）中有2名被“红色能量球”包裹的战士，他们就是泽拉图口中的黑暗执政官。

We hear you.

我们听见你啦。

与2名高阶圣堂武士融合为执政官相似，2名黑暗圣堂武士同样可以融合为黑暗执政官。黑暗执政官（Dark Archon）利用体内强大的灵能力量释放各种魔法，协助部队战斗。

卡莱叛乱者（Khalai Insurgents）已经陈师河对岸。你和战友们并不愿意与同胞兵戎相见，为了尽快结束战斗，减少双方伤亡。大家将本次的作战目标定为：

Kill the traitor Aldaris.

杀死叛徒阿尔达利斯。

然而，探测器显示，在维纳蒂尔部落（Venatir Tribe）的阵地上赫然出现3个阿尔达利斯。这位老练的仲裁官为了混淆视听，制造幻象分散不同的位置，使得斩首行动实施起来更加困难。

基地刚刚开始建设，泽拉图马上命令圣堂武士档案馆（Templar Archives）开发阿古斯护身符（Develop Argus Talisman），让黑暗执政官拥有更加充足的能量。

Power overwhelming!

力量势不可挡！

前哨阵地很快发现敌情，阿尔达利斯一开始便派出了执政官（Archon）攻击你们的基地。

Annihilate!

消灭！

Obliterate!

清除！

Eradicate!

根除！

执政官在我们的基地中横冲直撞，如入无人之境。

We need focus!

我们需要目标！

黑暗圣堂武士本想借助隐形能力消灭对手，却被执政官释放的灵能冲击波（Psionic Shockwave）击伤。看来对方的探测器也已经进入了基地，黑暗圣堂武士连忙后撤。

Oblivion awaits!

遗忘将降临。

正在此时，黑暗执政官抬起手臂，指向执政官。

执政官被几圈光环笼罩。

It all looks so different on this side.

这样看什么都不一样了。

Break on through!

冲破束缚！

It's beautiful!

太美了！

They should have sent a poet.

他们应该送来一位诗人。

经历一阵思想混乱之后，执政官开始协助你们消灭来犯之敌。

这是黑暗执政官（Dark Archon）在你面前首次展示自己的能力——精神控制（Mind Control）。黑暗执政官可以在一瞬间控制对手的思想，将其据为己有，让他们为我所用。

你不禁感叹：黑暗圣堂武士部族的执政官，竟然掌握了如此强大的技能。

但是，精神控制每次只能对一个对手释放，而且对黑暗执政官的身体消耗也很大。这个技能不仅需要消耗大量魔法能量，还会将等离子护盾全部耗尽。施展精神控制后，黑暗执政官变得十分虚弱，只能返回基地深处慢慢恢复。

由于阿尔达利斯派出大量观察者探查黑暗战士们，2名受伤的黑暗圣堂武士主动牺牲自我。他俩走到一起，放弃了各自原有的物理形态，开始进行黑暗执政官融合（Dark Archon Meld），释放出的灵能形成一个巨大的红色能量球。

Must consume.

必须毁灭。

Or oblivion will take us.

否则遗忘会带走我们。

Adun, save me, Adun.

亚顿，救救我，亚顿。

Darkness overpowering!

黑暗不可抗拒！

黑暗执政官正在孕育。

So be it.

那么就这样吧。

其余6名黑暗圣堂武士决定效法，两两配对开始召唤（Summoning）。

We are as one!

我们是一体的！

一段时间过后，新的战士纷纷从能量球中舒展身躯。

We'll go.

我们走。

你制造观察者负责侦察预警，召回外围瞭望台上的战士，以求集中兵力防御基地。

Drop your weapon. You have 15 seconds to comply.

放下你的武器. 你有15秒钟时间服从命令。

5,4,3,2,1.

5,4,3,2,1。

对方的龙骑士再次叫阵，一言不合便向我方开炮。

黑暗执政官同样施展了精神控制。

Unauthorized transmission.

未经授权的数据传输。

Incorrect protocol.

错误协议。

机甲控制系统发生一阵混乱，龙骑士成为我们战士。

阿尔达利斯频繁地派出部队袭扰基地。

Must have energy!

必须有能量！

面对数量众多的狂热者，黑暗执政官并没有足够的力量一一控制，于是他们使用了另外一种技能——大旋涡（Maelstrom）。

他们释放灵能力量，在一定范围内制造立场，将狂热者们禁锢在原地，趁机消灭他们。

不过，大旋涡只能施加于生命体，对于龙骑士这样的机械体和执政官这样的“能量球”是无效的。

侦查发现北部一片高地上储备着丰富的矿藏，迅速前往建设第二基地。阿尔达利斯派兵阻止却被击退，火力强劲的掠夺者甚至在被控制后反戈一击。

之后，你们又在基地东部的一片矿区建立第三基地。

观察者飞至河流北岸侦察，发现敌人的一处前哨阵地，处于“十字路口”之上，连接东西、沟通南北，不时有敌军往来穿行。

你调集主力部队一举夺下这处交通要冲，要把这里改造成进攻的“桥头堡”。

主力部队在前线交战之时，阿尔达利斯却派出部队偷偷绕至我方腹地，发动突然袭击。主基地险些失守，幸亏有黑暗执政官留守，施展灵能力量扭转了局面。

此次防御战结束后，黑暗执政官仔细搜查基地周边各个角落，清理潜伏的敌人。

女族长舰队（Fleet of the Matriarch）占据交通要冲后，设置大量光子炮配合部队防守，切断了卡莱叛乱者（Khalai Insurgents）各个基地之间的联系。阿尔达利斯感觉如鲠在喉，迅速派兵从各个方向反扑。

很快，航空母舰部队也投入了战斗，妄想利用制空权压制我方。黑暗执政官却对航空母舰使用精神控制，将其据为己有。

见此情景，对方的仲裁者施展召回（Recall）技能，以求避免损失更多战舰。一艘航空母舰四周生成灵能旋涡，马上就可以全身而退。黑暗执政官眼疾手快，抢在航空母舰消失之前，再次成功施展精神控制。强大的星灵空军舰队，被黑暗执政官悉数征服。

We sense a soul in search of answers.

我们感觉到一个灵魂在寻找答案。

Do you seek knowledge of time travel?

你在寻求关于时间旅行的知识吗？

We'll take that as a yes.

我们就当作是啦。

And now for your first lesson. Hahaha.

现在是你的第一课。哈哈哈。

说了一段胡话之后，仲裁者最终也未能从被控制的命运中幸免。

Your thoughts betray you.

你的思想背叛了你。

I see you have an appetite for destruction.

我看出你有一种毁灭的欲望。

高阶圣堂武士从四面八方涌来，无休无止地释放灵能风暴，试图毁灭我方有生力量。面对大量拥有魔法技能的敌人，黑暗执政官展现了第3种技能——反馈（Feedback）。

Must feed!

必须满足！

黑暗执政官不仅能够控制自己体内的灵能力量，还有能力影响到其他个体的灵能力量。仅需消耗少量的能量，他们就可以让敌人的能量反噬自身，在一瞬间将能量全部耗尽，并给身体造成伤害。倘若敌人的魔法能量充足而身体状况欠佳，甚至可能直接丧命。

面对大量高阶圣堂武士的侵袭，黑暗执政官连续施展反馈，让一个个对手非死即伤。

稳稳占据“桥头堡”后，你们开始向东北方位的阿尔达利斯发动进攻。

对方的仲裁者使用停滞力场（Stasis Field）禁锢住我方少量部队，却被我军迅速击落。

在双方反复拉扯阵线的过程中，黑暗执政官不断施展精神控制，将对方的精锐部队收入囊中。在摧毁卡莱叛乱者的这片基地之后，我们的队伍更加壮大。

航空母舰编队发现了站立在高台上的阿尔达利斯，一通扫射将其杀死。高台上腾起一阵烟雾，阿尔达利斯通过心灵感应，得意洋洋地说道：

Aldaris: “You didn’t think I’d be caught so easily did you, Executor? You have only destroyed a phantom.”

阿尔达利斯：“你不会以为我这么容易被抓住吧，执行官？你们只不过摧毁了一个幻影。”

尽管空投大量部队支援，阿尔达利斯未能夺回东北方向的阵地。

侦察发现一条狭谷，可以直接通向西部方位的阿尔达利斯基地。虽然遭到来自山坡上的猛烈攻击，部队仍然一路杀到阿尔达利斯所在的高台之下。

可惜，这里的阿尔达利斯还是一个幻影。

Aldaris: “Yet again, Executor, you destroy only a simulacrum of myself! You believe me to be a traitor, but it is you and the Matriarch who will usher our race to oblivion!”

阿尔达利斯：“再一次，执行官，你仅仅摧毁了我的一个幻影！你认为我是个叛徒，但是恰恰是你和女族长，将把我们的种族引向毁灭！”

部队继续将西部这片基地占为己有。

卡莱叛乱者最后的兵力全部集中在一片高地之上，女族长舰队集中全部主力部队，向高地发起冲锋。

刚刚登上高地，双方的精锐部队便“短兵相接”，战场一度陷入混乱。

Thoughts in chaos!

在混乱中思考！

6名黑暗执政官不断招降敌军，我方逐渐取得主动权。

We move!

我们前进。

你抓住时机，指挥航母编队扑向阿尔达利斯，将其击杀之后，高台上再次腾起烟雾，这竟然还是一个幻影。

烟雾散去之后，阿尔达利斯终于显出真身，泽拉图和阿塔尼斯连忙上前，与他寻求对话。

Zeratul: “It is finished, Judicator. Surrender your remaining forces, and join us in eradicating the Zerg.”

泽拉图：“结束了，仲裁官。交出你的剩余部队，加入我们消灭异虫的行列吧。”

泽拉图还在努力争取同胞的回归。

Aldaris: “I would sooner die, dark one, than tarnish the memory of Aiur by joining with you. Your fate was sealed the moment your Matriarch allied herself with the Queen of Blades! Those of us still loyal to Aiur will never be slaves to Kerrigan and her Broods.”

阿尔达利斯：“我宁愿死，黑暗的家伙，也不愿加入你们而玷污对艾尔的记忆。在你们的女族长与刀锋女王结盟的那一刻，你们的命运已成定局。像我们这样仍然忠于艾尔之人，绝不会成为凯瑞甘和她的母巢的奴隶。”

看来阿尔达利斯并无丝毫悔改之意。

Artanis: “Aldaris, be reasonable! Kerrigan has changed. She no longer seeks to enslave anyone. Do not force us to destroy you.”

阿塔尼斯：“阿尔达利斯，理智一点！凯瑞甘已经变了。她不再寻求奴役任何人。别逼着我们杀了你。”

阿塔尼斯也在尽力解劝昔日战友。

Aldaris: “You can no longer afford to be so naive, Artanis. While you were securing the crystals, I discovered that your, Matriarch has been harboring a dark secret! She has been manipulated by de-”

阿尔达利斯：“再这么天真，所付出的代价你将承受不起，阿塔尼斯。在你们获得水晶的时候，我发现你们的女族长隐藏着一个黑暗的秘密！她已经受控于……”

几位星灵领袖对话之时，2只耶梦加得母巢（Jormungand Brood）的领主缓缓飞来。3只潜伏者跳上高台，缓缓走到阿尔达利斯身边，潜伏至地下。刀锋女王紧随其后。

泽拉图和阿塔尼斯一心劝降仲裁官，没能觉察到异样。

“我发现你们的女族长隐藏着一个黑暗的秘密！她已经受控于……”阿尔达利斯的话还没有说完，凯瑞甘突然打断了他。

Kerrigan: “We have no time for this!”

凯瑞甘：“我们没时间听这些！”

紧接着，凯瑞甘和3只潜伏者一齐向阿尔达利斯发起攻击。一切来得太突然了，星灵们完全没有反应的时间，就眼睁睁地看着阿尔达利斯化作一团蓝色的火焰。

Zeratul: “Kerrigan… What have you done?”

泽拉图：“凯瑞甘……你做了什么？”

潜伏者钻出地面，爬上领主，而凯瑞甘依然站在原地，满不在乎。

Kerrigan: “I just cleaned up your mess, Protoss. Don’t be so squeamish.”

凯瑞甘：“我不过是收拾你们的烂摊子，星灵。别那么神经质。”

Zeratul: “Wretched creature! This was a Protoss matter, you had no right to interfere! Begone from this world! You are no longer welcome among us!”

泽拉图：“该死的生物！这是星灵的内部事务，你无权介入！滚出这颗星球！我们不再欢迎你！”

Kerrigan: “Fine. I’ve done what I came here to do. I’ve insured the destruction of the renegade Cerebrates, and I used you to do it. Have fun, mighty Protoss… We’ll be seeing each other again, real soon…”

凯瑞甘：“很好！来此要做的事，我已经做完了。我已经确保离群脑虫的毁灭，而且是利用你们达成了目的。祝你们愉快，强大的星灵……咱们会再见面的，很快……”

说着，凯瑞甘转身离开，乘着领主飞向天边，返回属于她的虫群（Zerg Swarm）……